report

日本のクイズ番組

日本のクイズ番組を見たことがありますか。見たことがなかったら、このつぎのビデオはいい例だと思います。「みなさんはビデオを見ます」みなさん、ビデオはどうだったと思いますか。楽しかったですね。日本のクイズ番組とアメリカのクイズ番組はとても違いますね。

今、この違いについて話したいと思います。一番目の違いは日本のクイズ番組でよく有名人に出ます。よくその有名な人は芸人とかコメディアンとかアイドルです。アメリカのクイズ番組はよく張三李四が参加者に成ります。

ほかの違いはアメリカのクイズ番組でだれかが勝ちます。例えば、アメリカのザ・プライス・イズ・ライトと言う番組はかならず勝者がいます。アメリカのクイズ番組とは対照的に、日本のクイズ番組はかならず勝者がいないことが多いです。例えば、風雲！たけし城と言う番組は三年間に勝者は九人しかいませんでした。風雲！たけし城はとても難しい番組だと思います。「みなさんは風雲！たけし城のビデオを見ます」どうしてこの番組は難しすぎるんですか。

私たちはそのゲームが難しいと思いますが、勝者は勝ってから、一万円もらいました。その時、一万円は八千ドルぐらいでした。ちょっとめんどくさいですね。アメリカで、人はお金をもらいたい時、クイズ番組をします。アメリカのクイズ番組は日本のクイズ番組のような賞金を懸ければ、出場者は少なくなると思います。例えば、ケン・ジェンイングスはジェパディをしていた時、三百十七万二千七百ドル勝ちました。アメリカは賞金の限度額がありません。日本の賞金の限度額は二万円です。それは二万四千ドルぐらいです。これは日本のクイズ番組によく有名人が出る理由です。

いろいろな日本のクイズ番組があります。たとえば、罰ゲームがあります。「みなさんは罰ゲームのビデオを見ます」アメリカでクイズ番組はとても違います。私はこのような番組はアメリカで非合法だと思います。ほかのゲームはアスレチックのゲームです。たとえば、サスケ（アメリカでNINJA　WARRIOR）と言う番組がとても有名です。「みなさんはサスケのビデオを見ます」その後で、ザ・ディールは智力の番組です。その番組はアメリカのDEAL　OR　NO　DEAL みたい番組です。「ばかにする」ゲームもあります。そのゲームで変なことをしなくちゃいけません。罰がありませんけど、ばかものみたいです。「みんなはばかにするビデオを見ます」最後のゲームは一寸説明しにくいです。よく日本の番組で、いろいろな「いったい何してるの？！」を思わせるゲームがあります。「みんなはビデオを見ます」

日本でどんな人がクイズ番組を見ますか。日本人と話した時、よく日本で若い人がクイズ番組を見ると言っていました。しかし、アメリカのクイズ番組の視聴者は主にお年寄りです。日本にテレビ局がいっぱいありませんから、番組はよくファミリ－といっしょに見られるように作られました。日本クイズ番組とは対照的にアメリカはもっと種類豊富な番組を作ることができます。

インタビューの時、やまふねこうたろうさんと話しました。日本のクイズ番組についていろいろな質問をしました。こうたろうさんは経験がありそうだと思いました。それは本当です。こうたろうさんは小学四年生の時、日本のクイズ番組に出ました。そのクイズ番組に、子供が百人いました。ホストは子供たちに十問質問をしました。間違ったら、座らなくちゃいけませんでした。質問を間違えなかったら、賞金をもらいました。こうたろうさんは間違ったから、残念賞をもらいました。勝たなくても、楽しんだと言っていました。

いろいろな日本のバラエティ番組はアメリカのテレビも放送します。有名な例は風雲！たけし城や、海筋肉王 ーバイキングーや、料理の鉄人です。風雲！たけし城はMXCに成りました。この例はほかの番組と違います。アメリカに来たら、英語に吹き替えました。その英訳は本当にパロディでした。「みなさんはMXCのビデオを見ます」そのMXCのビデオと前の風雲！たけし城のビデオはどう違いますか。私たちは一番大きい違いはダイアログだと思います。日本語のダイアログは面白くなかったから、アメリカの視聴者に呼びかけるためにもっと面白くしました。同じく、料理の鉄人は英語に吹き替えられました。その英語に吹き替えた番組は人気になったら、同じ概念で英語の番組を作ることにしました。しかし、オリジナルのバージョンのほうがよかったと思います。

日本のクイズ番組とアメリカのクイズ番組は違いがいっぱいありますね。